--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Ricy and Luly [IScrew]
Per quanto i racconti sugli imbroglioni siano innumerevoli, pensavo di averle sentite tutte.
quelle sui truffatori, sui rapitori,"faro-fixers", storie raccontate in lungo e in largo.
Ma se dovessi ricordarne uno nel libro sulla presunzione dell'essere umano,
sarebbe quello di Penelope e dei fratelli Bloom.
All'eta' di 10 e 13 anni, Bloom e Stephen,
il piu' giovane e il maggiore,
passarono attraverso diverse famiglie adottive.
No!
Trentotto, in totale.
Le monellerie li accompagnarono nella vita,
e li mantennero uniti.
In modo che Bloom aveva in pugno Stephen, e Stephen, Bloom,
e entrambi desideravano di piu'.
Un'altra casa, un'altra Main Street.
Stephen si guardo' attorno e valuto' la citta' in questo modo.
Bloom, ci siamo scontrati con una piccola citta'.
Un teatro. Un autolavaggio. Un bar. Un parco. Un gatto,
che, attraverso alcune disavventure, perse una zampa.
Oh Gesu'. Guardalo.
Una scuola pubblica,
un gruppo di ragazzi del posto benestanti, con maglie attillate.
Con gli spiccioli nelle loro tasche compravano i "rocket pops".
I fratelli...
"Pixy Stix".
Loro erano quelli ben voluti, del posto, felici a loro modo,
sempre presenti in ogni citta'.
Villeggianti borghesi.
Poteva semplicemente...
Parlale!
Cacciare le sue paure e andare?
Lasciare suo fratello nei boschi, e divertirsi con gli altri bambini?
No.
Cosi', radicato nella mente di Stephen, qualcosa allora inizio'.
Il principio di una grande epifania. Un imbroglio. Un racconto.
- Un piano. - Una fantasticheria,
sia per guadagno, che per facilitare i sentimenti di suo fratello.
Un semplice piano in 15 mosse.
E' da qui che inizieremo.
E dopo, come un sipario che cala giu' dal cielo,
alcune barriere all'interno del giovane Bloom si ruppero.
Ciao.
Cosi' Bloom ricopri' il suo ruolo nella storia di Stephen.
Divenne chi non era, essendo chi sperava di essere.
Cosi', il racconto. Dirai loro...
C'è un eremita nel bosco.
Con un occhio solo, un vagabondo coi denti di acciaio.
- Con occhi rosso sangue? - Esatto.
Lui ti ha fermato, tornando a casa da scuola.
Mi raccontò di una cava.
Che tipo di cava?
La cava delle meraviglie.
Zitto, Dave.
A mezzogiorno, ogni Domenica li' appare un cerchio di luce,
che fluttua, come una farfalla.
- Un "will~o'~wisp"? - Esatto.
Ti guida...
Se riesci a tenere il passo...
fino a dove si trova il tesoro.
- Quindi, dov'e' la cava? - Si, dove?
L'eremita non me lo ha detto.
Aveva questo aspetto ingordo e scintillante, da sporca sanguisuga dagli occhi rossi,
e disse che l'avrebbe rivelato per 30 dollari.
Bene, solo 2 dollari ciascuno!
E cosi' quella Domenica, direttamente dalla Chiesa,
Bloom li condusse nel bosco.
Si fermarono. I loro cuori sussultavano. Era li'.
Proprio come aveva detto l'eremita.
Solo per un momento, Bloom dimentico' se stesso e corse veloce.
Cerco' di afferrare la luce e di trovare il tesoro,
ma il momento passo'.
Non afferrarono il "will~o'~wisp", ma non importava veramente.
Mi sembra che alla fine, l'imbroglio perfetto
e' quando ognuno dei coinvolti ha ottenuto quello che voleva.
Si', lo credo anch' io.
I nostri giovani ladri furono soddisfatti.
I genitori dei ragazzi, di meno.
Un amaro finale? Forse.
Ma c'e' dolcezza in tutto questo.
I fratelli Bloom avevano trovato la loro occupazione,
come mostra il numero sei.
"Tagliare" significava negoziare.
"Percento," quota dell'accordo.
O'Henry era la lavanderia della citta'.
Un piacere fare affari con lei.
Quindi, come ti senti?
In realta', il giovane Bloom non sapra' per i prossimi 20 anni come si sentiva.
E cosi', ora andiamo avanti nella nostra storia.
Lasciamoli squagliare.
Berlino, 25 anni dopo
Ha preso lo scarabeo,
tu hai preso i soldi, e io la ragazza.
Quindi alla fine, ognuno ha avuto ciò che voleva.
Victor!
Charleston, cos'hai fatto? Oh, mio Dio.
Oh, Dio, e' morto!
Era l'unico che sapeva dove erano sepolti i nostri soldi,
e gli hai sparato! Charleston, sei uno stupido!
L' uomo di nome Charleston che hai incontrato
quattro mesi e mille anni fa
nel bar di un hotel a Jodhpur, e' morto.
Se ci rivedremo ancora, sara' come essere degli sconosciuti.
Quanto ai soldi,
lasciali marcire.
Wow!
"Wow" e' la parola che stai cercando! Wow!
Sei geniale, Stephen.
Siamo geniali, Bloom.
Ora, in difesa di quel ghigno sulla faccia di mio fratello maggiore,
quello che si era inventato era piuttosto sorprendente.
Baso' l'intera truffa su questa domanda.
Avrebbe Charleston, il nostro bersaglio senza spina dorsale,
premuto il grilletto?
Forse.
Ma Stephen voleva maggiori sicurezze.
Mi posiziono' nello stesso punto dove, 6 anni fa,
si trovava la moglie di Charleston quando gli disse che se ne stava andando.
Scelse il mio vestito per farlo coincidere con il suo.
Fece addirittura combaciare le mie ultime parole con le sue.
Questa e' la fine, Charleston.
Sei sempre stato uno stupido.
Quindi alla fine, ognuno ha quello che vuole.
Sa di carta stagnola.
Come il vero sangue.
Qualcosa da bere?
Nove mesi e mille anni fa.
Stava citando Kipling. L'ha rubata a Kipling.
No, non l'ha fatto.
Quindi dov'e' questo "wrap party"?
Fate largo, fate spazio ai fratelli Bloom!
Yeah, yeah!
Bene, ci siamo. Riuniamoci, amici e complici.
Pensa una carta. Fatto?
No.
Se lo faccio spesso, un giorno funzionera' con qualcuno.
E diventera' il piu' bell'inganno di carte del mondo.
E' vero che non hai mai lavorato due volte con lo stesse persone?
Si', cazzo. Eccetto che con...
Bang Bang?
Lo sai, sono abbastanza generoso.
E' la nostra quinta "Beatle".
Lei sa chi entra e chi esce.
Non credo che sappia piu' di tre parole di Inglese.
Campari.
Quindi, lei e' con te e Bloom fino alla fine?
Finche' il vento non cambia.
Dov'e' Bloom?
Sei qui.
Ti stai nascondendo?
Si'.
Ho imparato.
A Stephen piace parlare di te.
Ti ha raccontato la storia della cava?
E' vera?
Che altro ti ha detto?
Voi due siete stati maltrattati fino all'adolescenza,
finendo negli spregevoli sobborghi di S. Pietroburgo,
dove avete imparato il grande imbroglio,
da un truffatore di vecchia scuola chiamato "Diamond Dog".
E' la verita'?
-Questa era il suo nome? - Si'.
E lui fu il tuo mentore.
Ma ho la sensazione che fini' male.
Stephen gli tiro' fuori un occhio con un antico stocco.
Perche' lo fece?
I fratelli Bloom se la cavarono da soli
facendo la loro fortuna come ladri gentiluomini.
Sembra romantico.
Lo e'.
Non capisci cosa fa mio fratello.
Pianifica i suoi imbrogli come i Russi scrivono racconti,
con archi tematici e impressi simbolismi e merda.
E mi ha dipinto come l' antieroe vulnerabile.
Ed e' per questo che tu pensi di volermi baciare.
E' un imbroglio.
Sto impazzendo.
Ecco un due.
Ci siamo persi l'alba.
Sarebbe stato bello.
E' questo il bagno?
No. Questi sono cammelli.
Aspetta, devo pisciare.
Almeno sei onesto. Va bene, facciamolo.
Lasciamo stare. Quindi, prima hai detto,
"Me ne vado, Stephen. Sono fuori". Poi ho detto...
- Dobbiamo passarci ancora? - "Passarci ancora?"
E poi hai finto di metterti la giacca,
e hai detto, " No, intendo stavolta, Stephen.
"Questa volta, sono veramente fuori".
E dopo hai detto, "Facciamoci un drink,"
"e domattina, Bloom, sarai tornato in te".
A proposito, c'e' un intrigo maggiore nel sangue finto.
- "E ci dovremmo muovere". - Il sangue vero diventa marrone...
- Ascoltami, Stephen. Io... - dopo mezz'ora.
Questo Scotch costa piu' del tuo vestito.
Ascoltami.
La fiaschetta ha fermato una pallottola in Normandia.
Ascolta!
Cazzo.
E' il mio nuovo cammello preferito.
Ti odio. Okay?
Oh, Dio, non posso farlo ancora.
Non posso svegliarmi accanto a persone che pensano di conoscermi.
E ho 35 anni. Io non...
Sono inutile. Sono rovinato.
Io non...
Io ho sempre e solo vissuto la mia vita attraverso questi ruoli che non sono miei,
che sono stati scritti da te per me.
Dimmi quello che vuoi.
Perche'? Cosi' potrai scrivermi una parte in una storia?
Non mi stai ascoltando!
Voglio una cosa reale.
Voglio una...
Solo... Voglio... Io... voglio...
- Tu vuoi una vita che non sia scritta. - Voglio una vita che non sia scritta.
Me ne sto andando,
da qualche parte dove tu e "Bang Bang"...
non sarete mai capaci di rintracciarmi.
Quindi non ci provare, okay? Basta storie.
Ti voglio bene. Addio.
Montenegro, 3 mesi dopo
Come mi hai trovato?
"Bang Bang".
Come mi ha trovato?
Come sei stato?
Alla grande.
Ho pensato molto negli ultimi tre mesi,
e sono arrivato alla conclusione che non te ne vuoi andare.
Pensi di volerlo, ma non vuoi.
Hey, vieni qui. Voglio mostrarti qualcosa.
Sono fuori, Stephen.
Dove stiamo andando?
New Jersey.
Fammi prendere il cappotto.
Allora, dove siamo?
La piu' grande residenza privata dell' Eastern Seaboard,
dimora del nostro ultimo bersaglio.
Papa' era un magnate del petrolio, un tipo "Hearst",
ha costruito una terra meravigliosa, poi mori' cacciando quaglie.
La madre lo ha seguito nell'aldila' due anni dopo,
dopo aver combattuto dieci anni con un male che non posso neanche pronunciare.
Grazie. Lasciando la nostra poppante tutta sola nella sua lussuriosa dimora...
con una quantita' incredibile di disponibilita' in denaro contante.
Che diavolo e' questo? Dove siamo, vicino ad un aeroporto? Cos'e'?
Abbassati.
Che diavolo?
Prendi la macchina.
- Bloom. - Niente donne. Prima regola.
Sai che non lo facciamo alle donne.
E non e' una questione morale o altro.
E'... Qualunque cosa sia, non importa cosa sia,
e' solo la nostra regola. Quindi cosa stiamo... E' una Caddy del '78?
Scelta controversa.
Quindi no, e' la mia risposta, va bene? A ogni modo, rinuncio.
Saro' in Montenegro, a bere.
Ah, Penelope Stamp, 33 anni.
Ha vissuto in casa la sua intera vita.
Una ricca stronza, eccentrica e segregata? Non stai migliorando la tua situazione.
E' annoiata. E' un piccolo seme nella neve.
La trascineremo in una grande avventura, la riporteremo in vita.
Ha bisogno di germogliare.
Cosi' questo e' il grande piano, eh?
Mi stai adescando con una ragazza bellissima, intrigante ed elusiva.
Sul serio, Stephen. "Notte amatoriale".
Non sto dicendo di si', ma qual'e' l'imbroglio?
In realta' e' abbastanza semplice. Siamo fratelli, rivenditori di antichita'.
Stiamo girando il mondo con una nave.
Bang! Dalle il vecchio "cackle-bladder" e il pennello.
Ed e' cosi' che finisce in Messico,
esplosione di violenza, poi un momento di verita' sulla spiaggia.
Cosa ne pensi?
Hai un asso nella manica.
Riguarda me, giusto? In qualche modo.
Ora, potrebbe essere qualcosa che conosci,
ma hanno riguardato tutti te.
Forse e' per questo che non sono stati perfetti,
perche' non sono mai stato capace di darti cio' che volevi davvero.
Questo non mi dara' cio' che voglio.
Questo sara' l'ultimo.
Mi lascerai andare.
Non ti chiedero' mai piu' di fare un altro imbroglio.
Facci uno "Schwinn".
Ci sono modi meno dolorosi per centrare un obiettivo, sai.
Il punteggio da battere e' 7.9.
Mantieniti concentrato sul gioco. Il giudice Giapponese e' molto severo.
Questo e' un "banana seat", ragazzo!
Non fate quell'espressione vuota,
lo sapete cos'e' un dannato "banana seat".
Oh!
Merda.
Merda!
In realta' c'e' un trucco in tutto questo.
Se stai tentando di entrare velocemente in simpatia con un bersaglio,
non c'e' niente di cosi' efficace
che avere la prima conversazione...
da un letto di ospedale nel quale sei stato messo.
Cosa? Oh, andiamo.
In realta' penso che sia andata bene, e ti diro' perche'.
Dostoevsky era epilettico.
I suoi attacchi erano preceduti da una folgorante euforia,
una specie di apertura del suo occhio spirituale.
Penso che il fatto che lei abbia visto la tua faccia l'istante prima dell'attacco,
e' un dannato buon modo per iniziare, giusto?
Il prossimo passo,
consiste nel trovare un modo per insinuarti nella sua vita privata.
Penso che mi abbiano preso la macchina. Puoi riportarmi a casa?
- Si'. - Okay.
Vado...
Terzo passo, appuntamento.
Trova una connessione con il tuo obiettivo attraverso la conversazione.
Fatti invitare per un caffe'. Raccontagli tutta la storia.
Prepara l'esca.
...crescendo non abbiamo mai avuto nessuno eccetto noi stessi,
e nostro padre era nel business dell'antiquariato.
Aveva un negozio a Charleston.
Realizzammo un giorno vedendo i rivenditori,
che trovavano e ci vendevano i pezzi d'antiquariato,
provenienti da paesi esotici,
da tutto il mondo, e...
L'aria, come,
prima della pioggia, sai, gli ioni possono allinearsi,
e tu puoi solo
annusare i treni di mezzanotte per Parigi
e navi e i bazar di Calcutta, e...
Potrebbe... Scusami, mi dispiace, eh...
- Tutto bene? - Si'!
- Scusa. - Okay. Bene.
Non sono brava a parlare con le persone.
Okay.
Vuoi che me ne vada?
No. No, Voglio davvero parlare con te.
Cosi'...
Di cosa ti occupi?
Niente. Forse dovresti andartene.
Va bene, finiro' solo il mio...
Colleziono passatempi.
Ho visto qualcuno, fare qualcosa che mi piace
e ho preso dei manuali per imparare a farlo.
Hmm.
Qualcosa di interessante?
In realta' no.
Come se avesse una malattia ruba ancora e ancora e...
Non sono molto a mio agio...
- con tutto questo. - Ho gettato la mia motosega...
- E' una motosega in funzione. - in aria e la prendero'.
Hai imparato tutto questo qui da sola?
Triste?
No.
Quindi, come hai deciso di usare tutte queste abilita'?
Non lo so. Non sono una pianificatrice. Lo faccio e basta.
Come, guarda quest' anguria. E' uno stenoscopio.
Puoi costruire uno stenoscopio partendo da qualsiasi cosa di vuoto e scuro.
Pero' distorcera' l'immagine, giusto?
Si', lo fa.
Cioe', e' quello il bello.
Voglio dire, puoi fissare questa piccola...
umilmente, come le cose di tutti i giorni,
come una stoffa, o la tua...
La tua faccia, o altro,
e dipende da come lo stenoscopio cattura la luce,
puo' essere deformato e particolare e imperfetto e originale,
e non sara' una riproduzione,
e' una novella.
E' una menzogna che dice la verita'.
Non conosco le verita'.
Una fotografia e' il segreto di un segreto.
Piu' ti racconta, meno sai.
Cosa e' cambiato tra adesso e 20 minuti fa?
Perche' questa e' una sorta di conversazione.
Bene, cazzo.
Getta i miei biglietti fuori dalla finestra
Getta anche la mia valigia
Getta i miei problemi fuori dalla porta
Non ne ho piu' bisogno
Perche' stanotte staro' qui con te
Bene...
Devo...
E' tardi.
- Quindi... - Quindi...
Incontro molte persone nel mio lavoro...
Professionalmente devo far finta di essere interessato.
E' una bella sensazione essere interessato genuinamente di qualcuno.
Te ne stai andando?
Si'.
Oh.
Tornerai?
Beh, saro' di nuovo in citta'.
Prenderemo un piroscafo, domani a mezzogiorno al largo delle banchine,
verso il continente per un paio di mesi.
Parigi e la Grecia, penso.
Devo prendermi un cappello.
Bene, grazie per la dimostrazione con lo stenoscopio.
E la bella conversazione.
Bene.
Arrivederci, Penelope.
Arrivederci, Bloom.
Non sta arrivando, ragazzo. Ho bisogno di un altro giorno con lei.
Avrai due settimane con lei sulla barca.
Ho bisogno di un altro giorno per portarla in barca.
Non ha abboccato. L'ho vista una volta,
e abbiamo parlato piu' che altro di angurie e delle ottiche della fotografia senza lenti.
Non e' parlando che abbocchera'.
Penso che ti stia sbagliando.
Hey, togliti dalla strada, idiota!
Guarda!
- Hey. - Ciao.
Che ci fai qui?
Eh...
Voglio darti questi soldi per la bicicletta e per tutto il resto.
Va tutto bene. Non e' necessario, davvero.
Oh.
Hey, dove sta andando quella nave?
Penelope, mio fratello Stephen.
Lieto di fare la tua conoscenza.
Bloom mi ha parlato tanto di te.
Sei la fotografa epilettica?
Una specie.
E questa e' la mia assistente personale
e massaggiatrice privata, la signorina Yueng Ling.
Yuengling come la birra?
No.
Quindi, quali sono i tuoi piani per la Grecia?
- Io non pianifico. - Ben per te.
Quando iniziano la "beghina"
ricorda il suono di una musica cosi' dolce
Sei molto bella.
Ricorda una notte di uno splendore tropicale
Rimanda a un ricordo del verde
Come e' stata la tua infanzia?
Ho costruito macchine fotografiche partendo dalle angurie.
Da sola?
Quando avevo 5 anni, ho avuto brutte eruzioni cutanee e allergie e la febbre da fieno.
Cosi' mia madre mi ha portato dal dottore,
e mi fece questo test
dove usano gli aghi per bucarti un parte della schiena
con varie tossine, sai,
per vedere a quali sei allergica.
Il giorno dopo entrai, il dottore mi sollevo' la maglietta,
e la mia schiena era piena di macchie oleose, ammuffite,
nero-verdastre e rigonfie.
Ero allergica a tutto.
Cosi' sigillarono la casa con la plastica
e un sistema speciale di ventilazione,
e ho passato il resto della mia infanzia e adolescenza rinchiusa.
Sola.
Da sola.
- Wow. - Non prima che avessi 19 anni
scoprirono che cio' a cui ero veramente allergica era a una lega di alluminio
con la quale erano fatti gli aghi sottocutanei.
Stavo per andarmene,
ma mia madre si ammalo'. Quindi restai.
Stette male per molto tempo.
Ti...
Senti truffata?
Il trucco per non sentirsi truffata e' quello di imparare a truffare.
Quindi,
Decisi che questa non era una storia di una ragazza miserabile
intrappolata in una casa che puzzava di forniture mediche,
che stava perdendo il suo tempo dietro a una persona morente che a volte odiava. No.
Questa era la storia di una ragazza che poteva trovare un' infinita bellezza in ogni cosa,
ogni piccola cosa.
E addirittura amare la persona con cui era intrappolata.
E mi sono raccontata questa storia fino a che non e' diventata reale.
Ora, questo mi ha aiutata a scappare da una vita sprecata,
o mi ha rinchiusa cosi che io non ne sia voluta scappare?
Non lo so. Ma in ogni caso,
io ero quella che raccontava la sua storia personale, quindi...
No, non mi sento del tutto truffata.
Non credo che tra tutti i tuoi hobby,
non hai mai imparato a ballare?
Ho passato una fase in cui ero leggermente ossessionata dal bolero.
Dammi un minuto.
E' passato molto tempo da quando ho incontrato l'ultima volta i fratelli Bloom.
Lavori nell'antiquariato?
Antiquariato?
Mi chiedevo, mia cara, se conosci la vera natura degli uomini con cui stai viaggiando.
Una piccola paura ti potrebbe andar bene, penso.
Non e' una banda Spagnola, ma fanno del loro meglio.
Mmm...
E poi... Questa e' la parte piu' importante.
Devi fare un piccolo, "itty-bitty", piccolo buco.
La nave e' troppo piccola per noi per poter ballare gli uni con gli altri.
Potremmo anche farlo al di fuori.
Penelope, conosci il nostro amico?
Solo come il Francese raccapicciante.
Autodidatta. Conosci i tuoi linguaggi
ma non i tuoi accenti, mademoiselle.
- No, sono del Belgio. - Ah.
Maximilian Melville, al suo servizio.
Conosciuto anche come "Il Custode" in alcune sfere professionali.
Lieta di fare la sua conoscenza. Cosa fa nella vita?
Sono un custode, attualmente al Museo Nazionale di Praga.
E lei?
Sono una fotografa epilettica.
Ben per lei. E voi ragazzi? Di cosa vi occupate?
Gestiamo una legittima rivendita di antiquariato.
Ah.
Andiamo avanti, Max.
Perdonatemi, ma perche' lei vorrebbe...
innalzarsi alle grandi altezze dei fratelli Bloom...
solo per gettarle al vento, eh? Per far cosa? Per, uhm...
per vendere della terracotta a degli antiquari da quattro soldi?
- Non penso. - Noi lo facciamo. Mangia i tuoi waffles.
Sai, la signorina, sembra un po' confusa.
Forse e' stata colta di sorpresa?
Mangia i tuoi waffles, grassone.
Sorpresa che i fratelli Bloom, in realta',
sono i due piu' rispettati contrabbandieri
di antiquariato del mondo Occidentale.
Eravamo. Siamo sulla retta via ormai da tre anni. Quindi e' cosi'.
Oh, oh. Bene, se e' cosi', non ci sono dubbi. Se lo dici tu.
Oh.
- Il tuo nome e' Melville. - Si', vero.
Giusto.
No, scusami, ehm, perche' lo avevo gia' sentito ma non riuscivo a collocarlo.
Questa nave e' chiamata la "Fidele",
che e' il nome della nave nella novella di Melville, "L'Uomo-Presuntuoso".
- Ecco svelato l'arcano. - Esatto.
Non l'ho mai letto.
Contrabbandieri. E' come un racconto di avventura.
Di chi fu l'idea di rigare dritto?
Mia. Stephen ha sempre amato la vita.
Poi rimase quasi ucciso in una fuga verso Jakarta.
C'erano questi due teppisti con le teste simili a prosciutti in scatola
se lo lavorarono senza nessuna ragione.
Venite, bastardi teste di prosciutto!
Merda!
Qualche volta penso che gli piacerebbe morire sul lavoro.
Intrappolato a mezzanotte durante una fuga verso Jakarta.
E' il suo sogno,
raccontare una storia cosi' bene da appagarlo completamente.
In un modo o nell'altro.
Gli dovra' succedere per davvero.
E' quel tipo di sogno che tutti noi abbiamo.
Beh, provare ad ottenere qualcosa di reale raccontando storie a te stesso e' come ingannarsi.
Su questo devi credermi.
Lei e' diversa. Conosce...
A volte mi sembra che conosca ogni cosa.
E questo non ti spaventa?
No, ma qualcosa che la riguarda ti sta preoccupando in abbondanza.
Lei sembra uno dei tuoi personaggi.
Il giorno in cui ti imbrogliero' sara' il giorno in cui moriro', Bloom.
Come hai avuto il Belga dalla tua parte?
E' bellissimo, vero?
Non credevo che fosse davvero Belga.
Non sono sicuro che lo sia.
Hey.
L'unico vero pericolo nell'intero piano
e' che tu ti sei veramente innamorato di lei.
Hey, guardami.
Il Messico e' piu' vicino di quanto credi.
Non t'innamorare di lei, Bloom.
Buona fortuna, ragazzi, con l'antiquariato, eh.
Il mio francese e' un po' arrugginito,
ma credo che abbia detto, "La mia proposta rimane".
E' venuto fuori da qualche parte la scorsa notte.
Signorina, Vorrei farle una proposta.
Oh, Signore. Cos'aveva?
Un libro di preghiere dell'ottavo secolo.
Ha rubato dei pezzi dal museo di Praga,
e li ha rivenduti attraverso dei contrabbandieri.
Ecco cio' che ha fatto.
Mi chiedo chi sia il suo ricettatore
Probabilmente e' il suo ragazzo spagnolo, giusto?
Ti ha detto chi li comprava?
Si' un argentino. Argentina? Argent...
Un gentiluomo dall'Argentina.
Quindi, il custode lo vendera' all'intermediario per 1 milione di dollari,
e poi l'argentino... il ragazzo del sud America,
lo paghera' 2.5 milioni di dollari.
Non male.
Mi spiace che tu abbia avuto a che fare con quell'uomo.
Dove sta andando quel Taxi?
Alla stazione.
Dove andra' il treno?
Praga.
Dai! Diventiamo contrabbandieri.
Voglio dire, penso che sarebbe divertente. Dovremmo farlo.
- No. - Perche' no?
Bene, per prima cosa non abbiamo 1 milione di dollari.
Ma come, li ho io, non e' un problema.
Voglio dire, datemi una vera ragione.
E' reale. E' pericoloso.
- Potrebbe andare molto male. - Hmm.
Bene, penso che un po' di vero pericolo possa farmi bene,
quidi se voi 3 volete unirvi alla mia gang di contrabbandieri,
Sapete, vi terro' di conto.
Non e' un racconto d'avventura.
Di cosa stai parlando?
Beh, lo e' totalmente!
Vai, vai, vai. Vai, vai.
Ehi voi, tornate indietro!
Non e' gratis.
Aspettate. Dove siete?
Venite qui. Venite qui.
Stiamo facendo del contrabbando.
Dal vagone ristorante.
Sta richiamando l'attenzione sulla nostra gang, ragazzo.
Questo pomeriggio, quando stava scrivendo all'interno della carrozza,
Pensavo stesse scrivendo una lettera, un diario.
No. Andiamo, sta esagerando in tutto questo.
Non e' divertente. E non mi piace nemmeno questo lavoretto di Praga che hai improvvisato.
Stai semplicemente lasciando troppe cose alla sorte.
Ascolta, il punto della questione
era di togliersela dai piedi.
Quindi perche' non la lasci divertire?
Mentre sopravvive?
Questa e' venuta fuori ora?
"Caro Stephen. Stop. Le parole sono sul telegramma"...
"I fratelli B. sono diretti a Praga.
"Mi sto dirigendo li' anche io.
"Mi piacerebbe vedere i miei ragazzi. Con affetto, D. D. "
Il nostro vecchio "Fagin" e' tornato. Il "Diamond Dog".
Rispondigli per me.
Caro "Dog". Stop.
A meno che non senti di avere due occhi di troppo nel tuo cranio,
Ti suggerisco altamente di stare lontano da me e mio fratello. Stop.
Con affetto... Eccetera.
Avete gia' preso questo treno prima?
- Si'. - Hmm.
Cosi' tutto questo e' una cosa qualunque per te.
Beh, voglio dire, di solito, Ho solo, sai,
giocato a carte e bevuto con Bang Bang nel vagone ristorante.
Bang chi?
Yueng Ling.
- Bang Bang e' il suo soprannome da ladra. - Ah.
Quindi riguardo a me?
Ho ricevuto un soprannome da ladra?
No.
Penso che tu sia costipato.
Nella tua fottuta anima.
Penso...
che tu abbia una grande carica di rabbia,
pietrificata nel culo della tua anima.
- Cosa? - Bloom, Io so...
Che ho la pretesa di essere una contrabbandiera.
Giusto?
Ma quello che tu non sai,
Io sono una vera ladra.
Perche' lo dico come lo possiedo.
Sai qual' e' il tuo problema? Tu devi solo smettere di pensare troppo.
Voglio dire, goditi il viaggio, ragazzo.
Voglio dire...
Amo i temporali.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Ricy and Luly [IScrew]
Oh, mio Dio. Sono cosi' lasciva.
Buonanotte.
Ecco il gran due.
L'ultima volta che sono stato a Praga, ero innamorato.
Come era lei?
Pallida, piedi lunghi.
Quindi...
E questo e' mio.
Io e Bloom metteremo al sicuro gli alloggi.
La signora Yueng Ling controllera' il museo.
Tu andrai in banca.
Questo telegramma potrebbe essere cancellato se lo imbuchi ad Atene.
- "Cash"? - No.
Solo i teppisti dei film e i Russi si accordano con valigie di soldi.
Avrai un assegno certificato.
Chi diavolo e'? Chi e'?
Un tele-caramella.
Max, siamo noi, per amor di Dio.
Whoa!
- Max! Max, siamo noi, Bloom. - Max! Siamo Stephen e Bloom.
- Gesu', Max, con calma... - Gesu', whoa!
Whoa, allora!
Si', si', si'. Buongiorno.
Andiamo. Ho bevuto, sapete.
Quindi,
accanto alla basilica, ci sono gli uffici dell'amministrazione.
E sotto di loro, e altrimenti totalmente inaccessibile,
c'e' una piccola parte di catacombe.
E quindi, il libro.
Ma io sono il custode, quindi posso entrare...
e io pizzichero' l'applique della ragazza-copia.
Faro' scivolare il libro nella mia valigetta, e me ne andro'.
Circa alle 2:00 domani, posso dire?
E' lei quella con cui devo fare affari , si'?
Giusto.
Oh, giusto.
Il suo sorriso e' come il sole, mia cara.
E noi uomini immorali, abbiamo bisogno del sole.
Diamond Dog, con una tazza e un bastone.
Bloom.
Bloom, Bloom, Bloom.
Quanto tempo e' passato?
Mmm?
Te'.
Riesci a crederci? Te'.
E' passato tanto tempo, eh?
Se chiamassi Stephen quaggiu, ti ucciderebbe.
Sei terrorizzato, eh? Non aver paura.
Sono un uomo vecchio
senza la percezione della profondita'.
Non devi aver paura di me.
Sai, e' stato divertente,
guardare voi ragazzi prendere cio' che vi ho insegnato e offuscarmi.
Sono cosi' orgoglioso
di essere una nota nella vita dei fratelli Bloom.
Ma tu
mi odi.
Probabilmente non ci crederai, ma vi ho amato molto entrambi.
Ma l'amore...
Sai, gente come noi,
tu puoi sempre chiudere un occhio e renderti conto che e' una finzione.
E come Peter che cammina sull'acqua o Wile E. Coyote che si butta giu' da un precipizio,
se guardi verso il dubbio,
cadrai.
Questo e' il prezzo delle nostre vite, la cera delle nostre ali.
Un giorno, Stephen capitolera'.
Potra' essere splendido, ma capitolera' duramente,
e non sara' qui per dirti cosa fare, per proteggerti.
E senza di lui, cosa farai?
Ricordo gli altri ragazzi quando c'incontrammo.
Volevano correre. Volevano combattere. Ma non tu.
Eri cosi' passivo, paralizzato.
E' un avvertimento, Bloom, e un'offerta.
Quando se ne andra',
ricordati di me.
Oh!
Stephen.
Stavamo giusto parlando di te.
Vaffanculo!
Mi dispiace di non esserci stato.
Non puoi esserci sempre.
Si', ritengo di non potere.
Max!
Non siamo un po' in anticipo?
Bene, se n'e' andato, questo e' sicuro.
Probabilmente a giro per il mondo proprio adesso.
Non siete un pochino in anticipo...
Non capisco.
Se stava progettando cio', perche' non ha aspettato 8 ore
fino a che non avessimo venduto il libro per un milione,
cosi' avrebbe avuto un po' di soldi liquidi.
Oh, bene, torniamo all' antiquariato.
Niente di perso, niente di guadagnato.
Oh.
"Oh?"
L'assegno e' stato incassato ieri pomeriggio.
L'avra' gia' depositato in un conto svizzero adesso.
Mi dispiace, Pen. Mi spiace.
Che spreco.
Pover uomo. Povero argentino.
Voglio dire, addirittura non vedra' mai quel libro.
Imputridira' in quelle catacombe.
No.
Non c'e' nessun libro, va bene. Siamo stati truffati.
Bene, magari c'e'. magari e' reale.
- Non e' reale, e' un imbroglio. - No.
Sai una cosa? Sono i miei soldi, quindi me ne accertero' con sicurezza.
Ci ha dato ogni piccola informazione di cui abbiamo bisogno.
Bene, dobbiamo ripulire gli uffici amministrativi.
Una sorta di...
Scissione.
E' un'artista con la nitroglicerina. E' cordiale nel suo modo di fare.
Sento che voglio saperne di piu' di lei.
Si'.
Pochi anni prima, quando noi raggiungemmo il massimo del nostro contrabbando,
lei semplicemente apparve.
E noi pensiamo che un giorno o l'altro lei semplicemente scomparira'.
Guarda il tatuaggio che ha dietro al collo.
E' una parte scritta a inchiostro di informazioni personali su di lei.
In poche parole, significa,
"Quando hai finito con qualcosa, fallo saltare in aria".
Il rivelatore di fumo e' in queste stanze vuote nella torre est.
Collocheremo e faremo saltare in aria una piccola, piccola...
piccola carica esplosiva.
Uno sbuffo di fumo fara' scattare l'allarme anti-incendio sulle travi.
Seguira' l'esercitazione anti-incendio, quindi uffici vuoti.
Scusatemi.
Avete esattamente 4 minuti e mezzo
per passare attraverso il portello di accesso, nelle catacombe,
intascare il libro e uscire prima che arrivino le squadre anti-incendio.
Il codice per interrompere, nel caso in cui dovessimo interrompere, e' "carne in scatola".
Per qualche ragione.
Okay, quindi lei fara' saltare in aria questo.
E' questo lo zaino di Yueng Ling?
Si'.
Sai come mi sento?
Lasciva?
Impaurita.
E tutta la mia arroganza, mostrata per tutto il tempo.
Ma, voglio dire, questo non e' un racconto,
e' reale.
E' spaventoso e strano.
Bene, finche' sei concentrata,
sai, seconda a sinistra, terza a destra.
Okay.
Tutto bene?
Okay.
Sai, per fartelo sapere, sono ancora contro tutto cio'.
Perche' mandarla dentro da sola?
Perche' andare da sola e' una cosa molto importante da fare.
Ascolta, sta entrando in un ufficio turistico durante un allarme anti-incendio
e prendera' un falso manoscritto da un buco schifoso.
Lo scenario peggiore, un impiegato le chiede se si e' persa,
la qual cosa e' ben lontana dall'accadere.
Okay, e' in posizione.
Perche' nessuno sapra' mai che noi siamo stati qui.
Cazzo.
Andiamo, non lo fare. No, no, no...
Interrompere! Carne in scatola, carne in scatola!
Aspetta, aspetta. Noi stiamo bene. Stiamo bene. Lei sta bene.
Ascolta, se i soldati la trovano mentre vaga per i corridoi
penseranno che sia un impiegata. La cacceranno semplicemente via.
Quindi fino a che non fara' niente di sospetto, stara' bene.
Oh, no.
E' il comandante della polizia.
Il comandante della polizia!
Grazie.
Diverse volte nella mia vita
ho quasi letteralmente venduto ghiaccio ad un eschimese e sabbia ad un arabo.
Ma non ho idea di cosa potrebbe aver detto a quell'uomo
per uscirsene tranquillamente da quel castello.
Posso chiederglielo.
Che ottuso.
Lasciala dormire. Il treno non parte fino alle 8:00.
Era tutto reale.
Si', lo so.
Huh...
Strano e spaventoso.
A miglia da qui
Penso che prendero' il mio tempo
Oh, si'
Per arrivare li'
Guardare su verso la montagna
che dovro' scalare
Oh, si'
Per arrivare li'
Signore, il mio corpo
e' stato un buon amico
Non ne avro' bisogno
Quando arrivero' alla fine
a miglia da qui
Penso che prendero' il mio tempo
Oh, si'
Per arrivare li'
Ho strisciato attraverso le valli
e brancolato nei boschi
Perche' so che quando lo trovero', mio caro
mi fara' sentire bene, si'
Una mela.
Si', era parte di un epifania.
Amavo tutto
Quindi non ti fara' sentire triste
Perche' ho bevuto a te, piccola mia
Pensero' a questo, si', pensero' a questo
Pensero' a questo
a miglia da qui
Penso che prendero' il mio tempo
Oh, si'
Per arrivare li'
Messico.
Okay, abbiamo l'appuntamento qui con i ragazzi argentini,
su una spiaggia isolata proprio a sud dell' Hotel Tampico.
Un po' fuori mano.
Penelope, tu e Yueng Ling resterete in macchina,
Io e Bloom faremo la consegna.
Voi ragazzi sembrate un po' tesi.
Beh, non sono entusiasta che abbiano stabilito l'incontro in Messico.
Ci saranno delle ragioni legittime, ma i Messicani...
E non mi piace diffamare cosi' un intero paese,
ma il Messico e' un posto orribile.
Quindi faremo molta attenzione.
Sara' pericoloso domani, vero?
Si'.
Potresti dormire in hotel stanotte.
Io staro' con Stephen nella casa sulla spiaggia.
Ma tu hai bisogno di dormire.
Sono molto felice adesso. Tu?
Adesso lo sono.
Voglio essere un contrabbandiere di giorno, bere la notte
Oh, hey, hey, hey, hey
L'ultima scatola nel nostro ultimo imbroglio.
Come ci si sente?
Hey, che succede?
Bloom! Cosa...?
Io e mio fratello siamo degli imbroglioni.
E...
Tutto, da quando mi hai colpito con la tua Lamborghini,
e' tutto falso, e' tutto
un imbroglio.
Stephen e' andato in citta' per preparare gli attori argentini.
I soldi sono in questo posto.
Soldi? Non voglio soldi, solo andarmene.
Andiamo, andiamo.
Devi accenderla dal piedistallo.
Cosi', gli ho raccontato tutto il nostro piano.
E sono qui per riprendere i suoi soldi.
Questo come ti fa sentire?
Deluso.
Non e' questo il finale che volevi?
Cosa importa? Questo e' il finale, ora.
Cosi' potrei semplicemente farla finita con cio'.
- Dove sono i soldi? - Li odio.
- Dammi i soldi, Stephen. - No.
Non voglio i soldi.
Non si terra' neanche una piccola parte di te. Dammi i soldi.
Mi dispiace che tu ti sia innamorato di lei. Lei e' un bersaglio.
E tutto questo, tutto questo e' solo un imbroglio.
E ogni momento che hai passato con lei,
stavi solo interpretando la parte dell'uomo innamorato.
E' questo cio' di cui hai paura, no?
Che non conosci la differenza.
O forse che non c'e' una vera differenza.
Questo e' cio' che l'amore e', giusto?
Okay, ce ne stiamo andando.
No.
Sei troppo impaurito per andartene.
Sei troppo impaurito per uscire fuori verso il tramonto,
perche' il vero tramonto puo' essere bellissimo
ma diventa molto scuro, alcune notti.
No, non sei pronto, altrimenti non saresti qui ora.
I soldi sono nella mia camera. Proprio dietro di me.
Ma nella mia storia tu non prendi ne' i soldi ne' il tramonto ne' la ragazza.
Bloom,
andiamocene.
Per piacere.
Per piacere?
Sa di carta stagnola.
Mi dispiace.
Shh. Shh. Shh.
Esci di qui.
Prendi la macchina e vai.
Non me ne andro' da nessuna parte.
Il temporale e' passato Finalmente c'e' pace
Ho passato tutta la mia vita dormendo
Ora non c'e' nessun suono
Nessuno da trovare, da nessuna parte
Un pastore e una pecora potranno farti dormire
In quale altro posto sulla Terra ti piacerebbe andare?
In una terra di meraviglie, quando sei giu'
Perche' tutti noi vorremmo
tornare indietro?
Hey.
Come mi hai trovato?
Bang Bang.
Come hai trovato Bang Bang?
Mi dette il suo numero quando eravamo in Messico. Il suo cellulare.
Bang Bang ha un cellulare?
Si'.
Penso che sia molto selettiva nel dare il suo numero a qualcuno.
Perche' sei qui, Penelope?
Okay.
Bene, io...
Ho avuto molto tempo, sai,
per pensare, questi ultimi tre mesi
e vorrei che tu considerassi seriamente questo.
Vattene.
Tutto cio' che disse Stephen era vero.
Ti stavo solo usando come bersaglio.
Okay? Tutto tra di noi,
niente di quello era reale.
Okay.
Non ti credo.
Ti ho fatto fare il tuo monologo, ma vuoi sapere perche'?
Le ho lasciato credere tutto quello che dicevi,
cosi' lei non vorra' mai piu' rivedermi.
L'ho mandata via da tutto cio' per il bene.
- Mi vuoi dire cosa son venuto a fare qui? - Sapevi che sarebbe tornata.
Per cosa pensavi che sarebbe stata utile, per un altro milione?
1 milione e 750mila.
Vedi, e' tornata indietro naturalmente.
Non ha mai avuto quello che voleva.
E neanche tu.
Bene, guarda, mettiamo fine a tutto cio'.
Tu ci hai infilato in questo, tu ce ne tirerai fuori,
tu metterai fine a tutto, quindi lei ha chiuso con questo.
Metti fine a tutto, in modo che lei possa ricominciare.
Sei sicuro che sia cio' che vuoi?
La amo.
Non voglio trasformarla in quello che sono io.
Bene, non possiamo iniziare il prossimo lavoro
fino a che non abbiamo liquidato i nostri beni dell' ultima volta.
Uh-uh, tu hai ancora il mio milione dall'ultima volta, quindi...
Questo e' profitto, non un capitale, noi tre ce lo siamo gia' suddiviso.
Quindi, il primo passo sara' quello di vendere il libro.
Ah.
Quello di cui mi avevi parlato era un falso, giusto?
In realta', viste le tue casuali competenze,
non possiamo rischiare direttamente un falso.
Ma per prendere piu' soldi, dobbiamo venderlo nel piu' isolato mercato nero.
E c'e' solo un posto abbastanza isolato per tutto cio'.
Dove?
- Ad ogni modo, come hai fatto? - Hmm?
A giocarti i Russi.
I miei ragazzi.
Non capisco.
Stiamo mandando Penelope verso il tramonto, ecco cosa stiamo facendo.
Perche' lui e' qui?
Abbiamo bisogno di qualcuno che passi per la combriccola Russa per vendere il nostro libro falso.
"The Dog" ha il suo grande negozio proprio qui a San Pietroburgo.
Va bene, fermati.
Lo odio, Stephen.
Ma non e' questo.
E' che non mi fido di lui.
Si', cosa fara'?
Rubera' i nostri soldi falsi?
Ci ho pensato da cima a fondo, mi devi credere.
E non possiamo chiudere la faccenda senza di lui.
Fidati. Andra' tutto bene.
Stephen, ancora il grande architetto.
I tuoi simboli, rosso per la tentazione, bianco per la redenzione.
E il nostro eroe dovra' battersi con il Minotauro prima di fuggire dal labirinto.
Uh-huh.
Il furgone sara' al tuo negozio.
Spaventala, pensa ad una versione cinematografica della combriccola Russa,
ma non litigare con la ragazza.
La ragazza? Come si chiama?
Non hai bisogno di sapere il suo nome.
Lo conosco. Penelope.
Non vedo l'ora di incontrarla.
Bene, andiamo.
Abbiamo il parabrezza posteriore cablato per esplodere,
e c'e' una grossa carica sotto il cappuccio.
Dopo l'incontro con "The Dog", ci dirigeremo fuori citta'.
Piu' tardi quella sera, ci fermeremo alla stazione di rifornimento
dove i nostri finti Russi ci tradiranno,
e ci uccideranno in un agguato al chiaro di luna.
Moriremo tutti. Bloom prendera' una pallottola in modo che Penelope possa scappare.
Fine.
Okay.
Sei stata terribilmente silenziosa.
Sto facendo questo per lei, sai.
Domani e' il grande giorno.
Abbassatevi!
- Fuori! - Andiamo, andiamo.
Fuori, Fuori.
Bloom! Bloom.
Cosa e' successo?
Stai bene?
Cosa e' successo? Dov'e' Stephen?
Stephen?
Penso...
Bloom, penso che lo abbiano preso,
perche' penso ci abbiano tradito o qualcosa del genere,
perche', sai, penso che abbiano Stephen, ma...
- Il notebook di Stephen. - Vorranno dei soldi
cosi' potremo riprendercelo.
Chi lo ha preso?
Che diamine, penso che lo abbiano preso i Russi, Bloom.
Stephen, Dio, per favore, cosa sta succedendo?
Non so cosa fare, Stephen.
Merda!
Se sai cosa sta succedendo, ora e' il momento giusto per parlare.
Oh, per favore. Per favore, non ora. Ho bisogno del tuo aiuto qui.
Non so cosa fare.
Grazie.
Non ci posso credere.
Cosa, che Bang Bang e' morta per una bomba nella sua macchina?
Nemmeno io posso.
Oh, tu intendi...
Pensi che lo abbia simulato
per far credere ai Russi che e' morta?
Bloom, cosa faremo adesso?
E' una richiesta di riscatto.
Dice che hanno Stephen.
Dice che vogliono che i soldi vengano mandati su uno conto specifico.
C'e' la banca in cui farlo, e un manager a cui chiedere.
Poi un indirizzo dove recarsi alle 2:00 del pomeriggio in 2 ore.
Okay.
Bene, mandero' i soldi dal mio conto e andremo a prendere Stephen.
Sono tanti soldi.
Lo faro' io. Voglio. Io ho...
Bene, quanto ci stanno chiedendo?
1 milione e 750mila.
Oh.
Oh...
No! Lo uccidero'. Lo uccidero' se e' quello che penso.
Se e' tutto cio' che penso, lo uccidero'.
Uccidere chi? Di cosa stai parlando?
Lo uccidero'. Lo... No!
Cosa?
Sono stato un idiota. Questo potrebbe essere un imbroglio di mio fratello per farmi...
Oh, Dio, voleva farmi smettere, e ha preso i tuoi soldi.
Oh, Dio, mi sto ammalando.
Ma lo ha voluto fare? Per te?
Non lo so.
Si'. Si', di sicuro ha voluto.
Per raccontare una storia cosi' bene da farla diventare reale.
L'imbroglio perfetto. Questo e' tutto...
Maledizione, ecco cos'e'.
Sai cosa? Non lo sappiamo.
- Meglio trasferire i soldi. - Figlio di una...
Si tratta della vita di tuo fratello.
Trasferiro' i soldi.
Okay.
Entrero' con te.
No, resta qui.
Andare da soli e' una cosa davvero importante da fare.
Sono cosi' impaurito.
Qualsiasi cosa posso immaginare di trovare li' dentro, beh, ne ho paura.
Mi troverai qui quando uscirai.
Stephen?
Il gioco e' finito. Esci fuori.
Andiamo, facciamo saltare in aria questa citta'.
- Stephen! - No, Bloom.
Penelope ha trasferito i soldi?
Si'.
Stephen, dimmi cosa sta succedendo.
Gesu' Cristo, Bloom, mi dispiace.
Non ho bisogno di scuse. Ho bisogno della verita'.
Dannazione, Stephen. Mi hai detto cosa fare.
- Vattene via di qui ora! - Dimmi la verita'.
E' un imbroglio o e' tutto reale?
Un imbroglio?
E' reale, Bloom.
Salve, Bloom.
Dannazione, Bloom. E' reale, non e' un imbroglio.
Sei contento di sentire il tuo vecchio amico Diamond Dog?
Questi sono gli uomini di "Dog". Ci ha tradito per vendicarsi.
Dannazione, Bloom, scappa!
Ti avevo detto che Stephen avrebbe fallito.
E tu? Tu sei paralizzato,
sperando che questo sia solo un' altra delle storie di Stephen.
Lo e'?
Chiudi i tuoi occhi ora, dolce ragazzo.
E ti diro' la verita'.
No!
Bloom!
Ha un' altra pistola!
Per favore dimmi che e' trucco.
Per favore dimmi che e' un "cackle-bladder",
e avrai creato l'imbroglio perfetto.
Ti prego.
Lo hai detto tu, non io.
Posso ricevere un "wow" per questo?
Wow.
Figlio di puttana.
Lo hai fatto. Hai finito qui.
Ti voglio promettere che non tornerai mai a S. Pietroburgo di nuovo.
Sa di carta stagnola.
Bene, ecco cosa voglio che tu faccia. Bang Bang se ne e' andata?
Si'. Un uscita pulita.
Come?
Una bomba nella macchina.
Bene.
- Penelope? - E' la fuori.
Bene, ecco cosa fare.
Porta Penelope a Helsinki, prendi il volo per Rio.
Continua ad inscenare la storia della fuga dai Russi vendicativi,
sara' divertente per lei. Fingi che io sia morto, in realta'.
Aggiungera' solennita' a tutto il resto.
E ci rivedremo quando ci rivedremo.
- Quando? - Non lo so. Non molto presto, spero.
L'ultima cosa di cui hai bisogno sono io che ti giro intorno.
Comunque, come faro' a superare questo?
Bloom,
scegli una carta.
- Fatto. - Ce l'hai?
Si'.
E' il migliore trucco con le carte che abbia mai visto.
Ti auguro di avere un po' piu' di pubblico.
Tu sei l'unico pubblico di cui ho sempre avuto bisogno.
Ti voglio bene.
Ciao.
Shh. Shh. Shh.
Va tutto bene. Va tutto bene.
Sai, lui mi ha detto questa cosa una volta.
Mi disse,
"Non esistono vite che non siano gia' scritte.
"Solo alcune scritte male".
Oh, Dio.
Ti amo, Bloom.
Sai cosa faremo?
Vivremo
come se stessimo raccontando la miglior storia del mondo intero.
Sei pronto?
E Stephen disse qualcos' altro, una volta.
"L'imbroglio perfetto e' quello dove tutte le persone coinvolte
"ottengono proprio quello che volevano".
Bene...
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Ricy and Luly [IScrew]
Special Thanks to andre76 and "IScrew"
Tu venni da me
Nel reparto dell'ospedale quando mi ruppi il ginocchio
Ma non ero li' per essere curato o trasportato
Perche' ero addormentato
Nel mio letto, nella mia casa alla fine della nostra strada
Mentre tu guidavi attraverso la citta' alle 3 del mattino
Era falso
Per il mio bene
tu mi hai portato alla realta'
Ma penso che tu saresti stata meno impressionata
Se il mondo fosse stato un palcoscenico
E noi fossimo tutti attori in un film cosmico
Io sono l'uomo con la maschera
Chi era falso
Per il mio bene
tu mi hai portato alla realta'
Ma penso che tu saresti stata meno impressionata
Ho provato a dipingere un quadro
perche' quello che disegnai
potesse essere migliorato
Se ti potessi far vedere
Piu' fiamme che sfarfallii
Queste mezze verita'
potrebbero essere migliorate
Con una minor parte di me
e una maggiore di te
Credi a cio' che dico
Almeno rimani
a parlare con me